Michael Chabon: Związek żydowskich policjantów

Ten brawurowy kryminał ma w sobie chandlerowski klimat, ale i ducha Singera. Chabon przedstawia świat alternatywny, w którym dogorywa żydowski język i tradycja. Nie jest więc to powieść tak błaha, jakby się mogło wydawać. To wariacja na temat żydowskiego losu, samotności i szaleństwa. Chabon ma wyobraźnię i świetne pióro, nic więc dziwnego, że w Ameryce obsypywany jest nagrodami, a Etan i Joel Coenowie zamierzają sfilmować "Związek".... więcej »

Komu więc polecam Związek żydowskich policjantów? Każdemu czytelnikowi fantastyki, który chce trochę odpocząć od swojego ulubionego gatunku, nie odbiegając od niego zbyt daleko. Zresztą, powieść tę powinien przeczytać każdy - jest po prostu świetna!... więcej »

Książka Chabona jest zarazem świetna, jak i niezmiernie irytująca. Tak, tak, zdarzają się takie dziwaczne połączenia. Świetna - bo pomysłowa, pełna specyficznego humoru, z ciekawym i dobrze poprowadzonym wątkiem kryminalnym. A dlaczego irytująca? Chabon ma - niestety - skłonność do barokowej rozlewności stylu (choć, zastrzegę, nie widziałem oryginału, więc może jednak tłumaczka trochę w tekście namieszała, trudno mi orzec), budowania skomplikowanych porównań, tworzenia ryzykowanych metafor... więcej »

Chabon ma wielki talent narracyjny. U niego ważniejsze od tego, co się dzieje, jest to, jak to zostaje przedstawione. A w tym "jak" pobrzmiewają ironiczne, choć nie tylko, echa żydowskiego mistycyzmu ("Zaledwie przed tygodniem, pośród piór i zamętu koszernej rzezi w alei Żytlowskiego, kurczak zwrócił się do szojcheta, który wznosił nad nim rytualny nóż, i w płynnym języku aramejskim zapowiedział rychłe nadejście Mesjasza"). Chabon z lubością składa zdania zawiłe i subtelne, gorzkie i mięsiste.... więcej »

ichael Chabon prowadzi kryminalną intrygę, trzymając się reguł gatunku, ale wydaje się ona tylko pretekstem do zwariowanej i tyleż prześmiewczej, co prześmiesznej gry wyobraźni. Akcja powieści rozgrywa się bowiem na Alasce, w zamieszkanej przez miliony Żydów kolonii, która, rzecz jasna, nigdy nie istniała. Cała historia jest więc fantazją na temat, "co by było, gdyby" Alaska stała się ziemią obiecaną.... więcej »